Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

quelque chose est encore sous garantie

  • 1 garantie

    gaʀɑ̃ti
    f
    1) Garantie f, Gewähr f, Sicherheit f
    2) ( gage) Pfand n
    3) ( cautionnement) Bürgschaft f
    4) ( caution) Kaution f
    garantie
    garantie [gaʀãti]
    1 (bulletin de garantie) Garantie féminin; Beispiel: quelque chose est encore sous garantie auf etwas Accusatif ist noch Garantie
    2 (gage, caution) Sicherheit féminin; Beispiel: garantie de paiement Bürgschaftserklärung féminin; (par une banque) Bankbürgschaft féminin
    3 (sûreté) Beispiel: sans garantie ohne Gewähr
    4 (assurance) Beispiel: garantie contre les risques Risikoversicherung féminin
    5 (certitude) Beispiel: pouvez-vous me donner votre garantie que... können Sie mir zusichern, dass...
    6 (précaution) Beispiel: prendre des garanties sich absichern

    Dictionnaire Français-Allemand > garantie

  • 2 part

    part [pɑ:t]
    partie ⇒ 1 (a) rôle ⇒ 1 (b) pièce ⇒ 1 (c) quartier ⇒ 1 (d) episode ⇒ 1 (e) mesure ⇒ 1 (f) s'entrouvrir ⇒ 3 (a) s'ouvrir ⇒ 3 (a) se quitter ⇒ 3 (b) entrouvrir ⇒ 4 (a) écarter ⇒ 4 (a) séparer ⇒ 4 (b)
    1 noun
    (a) (gen → portion, subdivision) partie f;
    ∎ the exam is in two parts l'examen est en deux parties;
    ∎ see part one, section two voir première partie, section deux;
    ∎ the parts of the body les parties fpl du corps;
    ∎ (a) part of the garden is flooded une partie du jardin est inondée;
    ∎ (a) part of me strongly agrees with them sur un certain plan, je suis tout à fait d'accord avec eux;
    ∎ that's only part of the problem ce n'est qu'un des aspects du problème;
    ∎ it's very much part of the game/of the process ça fait partie du jeu/du processus;
    ∎ it's all part of growing up c'est ce qui se passe quand on grandit;
    ∎ we've finished the hardest part nous avons fait le plus dur;
    ∎ I haven't told you the best part yet je ne t'ai pas encore dit le plus beau ou la meilleure;
    ∎ the best/worst part was when he started laughing le mieux/le pire ça a été quand il s'est mis à rire;
    ∎ in the early part of the week au début ou dans les premiers jours de la semaine;
    ∎ for the best or greater part of five years (to wait, last etc) presque cinq ans;
    ∎ the greater part of the population la plus grande partie de la population;
    ∎ to be (a) part of sth (be involved with) faire partie de qch;
    ∎ he desperately wants to be a part of her organization il veut à tout prix faire partie de son organisme;
    ∎ to form part of sth faire partie de qch;
    ∎ to be part and parcel of sth faire partie (intégrante) de qch
    (b) (role) rôle m;
    ∎ who played the part of Hamlet? qui a joué le rôle de Hamlet?;
    ∎ figurative he's just playing a part il joue la comédie;
    ∎ to know one's part connaître son texte;
    ∎ work plays a large part in our lives le travail joue un rôle important dans notre vie;
    ∎ she played a large part in persuading the company to relocate c'est surtout elle qui a persuadé l'entreprise de se relocaliser;
    ∎ to take part (in sth) prendre part ou participer (à qch);
    ∎ she takes an active part in decision-making elle participe activement au processus de prise de décision;
    ∎ I had no part in that affair je n'ai joué aucun rôle dans cette affaire;
    ∎ he has no part in the running of the company il ne participe pas à ou il n'intervient pas dans la gestion de la société;
    ∎ Joe had no part in it Joe n'y était pour rien;
    ∎ I want no part in or of their schemes je ne veux pas être mêlé à leurs projets;
    ∎ to do one's part y mettre du sien;
    ∎ to dress the part se mettre en tenue de circonstance;
    ∎ to look the part avoir la tenue de circonstance;
    ∎ for my/his part pour ma/sa part
    (c) (component → of machine) pièce f;
    ∎ spare parts pièces fpl détachées ou de rechange;
    ∎ parts and labour warranty garantie f pièces et main-d'œuvre
    (d) (area → of country, town etc)
    ∎ which part of England are you from? vous êtes d'où en Angleterre?, de quelle région de l'Angleterre venez-vous?;
    ∎ in some parts of Sydney/Australia dans certains quartiers de Sydney/certaines régions de l'Australie;
    ∎ it's a dangerous part of town c'est un quartier dangereux;
    ∎ are you new to these parts? vous êtes nouveau ici?;
    ∎ they are not from our part of the world ils ne sont pas de chez nous;
    ∎ she's travelling in foreign parts elle est en voyage à l'étranger
    (e) (instalment → of encyclopedia) fascicule m; (→ of serial) épisode m;
    ∎ don't miss part two! (of serial) ne manquez pas le deuxième épisode!; (of programme in two parts) ne manquez pas la deuxième partie!
    (f) (measure) mesure f;
    ∎ one part of pastis and four parts of water une mesure de pastis et quatre mesures d'eau;
    ∎ Chemistry a concentration of six parts per million une concentration de six pour un million;
    ∎ the bottle was three parts empty la bouteille était aux trois quarts vide
    (g) (side) parti m, part f;
    ∎ he always takes his mother's part il prend toujours le parti de sa mère;
    ∎ to take sth in good part bien prendre qch
    (i) Grammar partie f
    (j) Music partie f;
    ∎ the vocal/violin part la partie vocale/(pour) violon;
    ∎ to sing in three parts chanter à trois voix
    en partie, partiellement;
    ∎ the jacket is part cotton, part polyester la veste est un mélange de coton et de polyester ou un mélange coton-polyester;
    ∎ he's part English, part Chinese il est moitié anglais, moitié chinois;
    ∎ a mythical creature, part woman, part fish une créature mythique mi-femme, mi-poisson
    (a) (move apart → lips, curtains) s'entrouvrir; (→ legs) s'écarter, s'ouvrir; (→ crowd) s'ouvrir; (disengage → fighters) se séparer;
    ∎ the clouds parted il y eut une éclaircie
    (b) (leave one another) se quitter;
    ∎ they parted good friends ils se sont quittés bons amis
    (c) (break → rope) se casser; (tear → fabric) se déchirer
    (a) (move apart, open → curtains) entrouvrir; (→ branches, legs) écarter;
    ∎ her lips were slightly parted ses lèvres étaient entrouvertes
    (b) (separate) séparer ( from de);
    ∎ the children were parted from their parents les enfants ont été séparés de leurs parents;
    ∎ humorous he's not easily parted from his cash il ne se sépare pas facilement de son argent
    (c) (hair) faire une raie à;
    ∎ her hair's parted in the middle elle a la raie au milieu
    (talents) talents mpl;
    ∎ a man/woman of many parts un homme/une femme de talent
    dans l'ensemble;
    ∎ the day will be sunny for the most part la journée sera ensoleillée dans l'ensemble;
    ∎ for the most part we get along pretty well dans l'ensemble, nous nous entendons assez bien
    en partie;
    ∎ it's true in part c'est en partie vrai;
    ∎ it's in large part true c'est en grande partie vrai;
    ∎ the problem stems in part from a misunderstanding le problème vient en partie d'un malentendu
    par endroits;
    ∎ the book is good in parts le livre est bon par endroits, certains passages du livre sont bons;
    ∎ in parts the text is almost illegible le texte est presque illisible par endroits
    de la part de;
    ∎ it was negligence on the part of the landlord c'était une négligence de la part du propriétaire
    ►► Commerce part consignment expédition f partielle;
    Commerce part exchange reprise f;
    ∎ they'll take your old TV set in part exchange ils vous font une reprise sur or ils reprennent votre ancien téléviseur;
    ∎ will you take it in part exchange? voulez-vous le reprendre?;
    Commerce part load chargement m partiel;
    part music musique f d'ensemble;
    part owner copropriétaire mf;
    part ownership copropriété f;
    part payment acompte m, paiement m partiel;
    ∎ I received £500 in part payment for the car j'ai reçu un acompte de 500 livres pour la voiture;
    Commerce part shipment expédition f partielle;
    part singing chant m polyphonique or à plusieurs voix;
    part song chant m polyphonique or à plusieurs voix;
    part of speech partie f du discours;
    British part work ouvrage m à fascicules;
    ∎ they published it as a part work ils l'ont publié sous forme de fascicules
    se séparer de;
    ∎ we'll have to part with most of the furniture nous devrons nous séparer de presque tous les meubles;
    ∎ he hates parting with his money il a horreur de dépenser son argent
    ⓘ Reaches the parts that other beers can't reach Il s'agit du slogan d'une série de publicités pour la bière Heineken pendant les années 70 dans lesquelles la bière était censée conférer des pouvoirs spéciaux à ceux qui la consommaient. Aujourd'hui on utilise encore cette formule ("atteint les parties que les autres bières ne peuvent atteindre"), en remplaçant le mot beers par un autre pour décrire les qualités de quelque chose de façon humoristique. On dira par exemple she makes tea that reaches the parts that other tea cannot reach ("elle fait du thé vraiment excellent"), ou this tour reaches the parts of Scotland that others don't ("ce circuit touristique explore les coins d'Écosse que les autres ignorent").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > part

  • 3 committo

    committo, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] réunir, joindre, assembler, relier. [st2]2 [-] comparer, mettre aux prises, engager, entreprendre, commencer, entamer. [st2]3 [-] commettre (une faute), se rendre coupable de, encourir (une peine), être sous le coup de, s'exposer à; au passif, être exigible, être applicable. [st2]4 [-] charger de, confier, recommander. [st2]5 [-] risquer, hasarder. [st2]6 [-] au passif, être engagé (en garantie), être dévolu.    - committere aliquid alicui rei (cum aliqua re): joindre qqch à qqch.    - committere viam viae, Liv. 39, 2: relier une route à une route.    - per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit, Liv. 38, 4, 8: il entra dans la ville entre les fortifications qui n'avaient pas encore été rejointes entre elles.    - Tiberinum ponte committere, Flor, 1, 4: jeter un pont sur le Tibre.    - committere proelium cum aliquo, engager le combat avec qqn.    - committere bellum: commencer la guerre.    - committere spectaculum: donner un spectacle.    - committere judicium: engager un procès.    - multam committere: encourir une amende.    - poenam committere: encourir une peine.    - committere aliquid alicui: confier qqch à qqn.    - committere + dat.: s’en remettre à, se fier à.    - committere alicui ut: confier à qqn le soin (la mission) de, s'en remettre à qqn pour...    - committere se fortunae (pugnae): risquer une bataille.    - committere ut: commettre la faute de.    - non committere ut: ne pas commettre la faute de, se garder de.    - non committam, ut tibi insanire videar, Cic. Fam. 5, 5, 3: je me garderai bien de te donner l'impression d'être insensé.    - nec committam ut dolor corporis efficiat ut frustra tantus vir ad me venerit, Cic. Tusc. 2, 61: il ne me sera pas dit [qu'une douleur physique fait qu'un si grand homme est venu près de moi inutilement.] = qu'à la suite d'une douleur physique dont je souffrais, un si grand homme est venu près de moi inutilement.    - se in senatum committere: s'aventurer au sénat, se risquer à aller au sénat.
    * * *
    committo, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] réunir, joindre, assembler, relier. [st2]2 [-] comparer, mettre aux prises, engager, entreprendre, commencer, entamer. [st2]3 [-] commettre (une faute), se rendre coupable de, encourir (une peine), être sous le coup de, s'exposer à; au passif, être exigible, être applicable. [st2]4 [-] charger de, confier, recommander. [st2]5 [-] risquer, hasarder. [st2]6 [-] au passif, être engagé (en garantie), être dévolu.    - committere aliquid alicui rei (cum aliqua re): joindre qqch à qqch.    - committere viam viae, Liv. 39, 2: relier une route à une route.    - per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit, Liv. 38, 4, 8: il entra dans la ville entre les fortifications qui n'avaient pas encore été rejointes entre elles.    - Tiberinum ponte committere, Flor, 1, 4: jeter un pont sur le Tibre.    - committere proelium cum aliquo, engager le combat avec qqn.    - committere bellum: commencer la guerre.    - committere spectaculum: donner un spectacle.    - committere judicium: engager un procès.    - multam committere: encourir une amende.    - poenam committere: encourir une peine.    - committere aliquid alicui: confier qqch à qqn.    - committere + dat.: s’en remettre à, se fier à.    - committere alicui ut: confier à qqn le soin (la mission) de, s'en remettre à qqn pour...    - committere se fortunae (pugnae): risquer une bataille.    - committere ut: commettre la faute de.    - non committere ut: ne pas commettre la faute de, se garder de.    - non committam, ut tibi insanire videar, Cic. Fam. 5, 5, 3: je me garderai bien de te donner l'impression d'être insensé.    - nec committam ut dolor corporis efficiat ut frustra tantus vir ad me venerit, Cic. Tusc. 2, 61: il ne me sera pas dit [qu'une douleur physique fait qu'un si grand homme est venu près de moi inutilement.] = qu'à la suite d'une douleur physique dont je souffrais, un si grand homme est venu près de moi inutilement.    - se in senatum committere: s'aventurer au sénat, se risquer à aller au sénat.
    * * *
        Committo, committis, commisi, pen. prod. commissum, committere. Plin. iunior. Mettre ensemble, Assembler.
    \
        Animos committere. Catul. Conjoindre, Unir.
    \
        Noctes duas committere. Ouid. Conjoindre, Mettre deux nuicts ensemble sans qu'il y ait jour entredeux.
    \
        Furta committere latebris. Stat. Cacher, Mucer.
    \
        Committere alicuius plagae oras suturis. Cels. Couldre ensemble et rejoindre les levres d'une playe.
    \
        Committere semen solo. Columel. Semer la terre.
    \
        Vinum committere venis. Horat. Boire du vin, duquel la force entre dedens les veines.
    \
        Vitem tenui committere sulco. Virgil. Planter la vigne.
    \
        Committere se in conclaue. Cic. Se jecter dedens.
    \
        Vrbi se committere. Cic. Se mettre dedens la ville pour seureté.
    \
        Committere. Terent. Bailler en garde, Commettre.
    \
        Committere et credere honorem alicui. Cic. Luy bailler quelque magistrat, ou office honorable.
    \
        Alendum aliquem committere alicui. Ouid. Luy bailler à nourrir.
    \
        Arbitrio alicuius aliquid committere. Horat. Remettre à sa discretion et volunté.
    \
        Committere se in fidem, vel tutelam alicuius. Terentius. Se commettre en la foy et sauvegarde d'aucun.
    \
        Ingeniis coniecturaeque aliquorum aliquid committere. Cic. Remettre à leur conjecture.
    \
        Causam committere alicui. Cic. Commettre et donner en charge.
    \
        Consilia sua alicui committere. Cic. Luy dire et declarer son intention, ou son secret.
    \
        Delictum hominum fortunae iudicio committere. Cic. En laisser faire à fortune.
    \
        Epistolam alicui committere. Cic. Bailler à porter.
    \
        Habenas committere. Seneca. Bailler la puissance et authorité de gouverner.
    \
        Honores committere alicui. Clau. Luy bailler offices honorables.
    \
        Incommoda sua legibus committere. Cic. S'en rapporter aux loix, pour punition en estre faicte selon icelles, Laisser la vengeance de son injure aux loix et aux magistrats.
    \
        Literas alicui committere. Cic. Bailler lettres à porter.
    \
        Magistratus aliquibus committere. Cic. Leur bailler des offices.
    \
        Vices suas alicui committere. Senec. Le commettre en son office, Luy bailler sa charge.
    \
        Crus commisit laqueo volucris. Ouid. A mis dedens, etc.
    \
        Literis committere aliquid. Cic. Mettre par escript.
    \
        Committere gnatam suam vxorem alicui. Terent. Marier sa fille à quelcun, Luy bailler pour femme.
    \
        Committere in discrimen. Liu. Exposer et mettre en dangier.
    \
        Committere se in praecipitem locum. Cic. Se mettre en peril et dangier.
    \
        Fortunae se committere. Cic. Se mettre à l'adventure.
    \
        Frigori committere. Celsus. Mettre au froid.
    \
        Itineri se committere. Cic. Se mettre à chemin.
    \
        Se hyemi et fluctibus committere. Cic. Se mettre sur la mer en temps d'yver.
    \
        Se labori committere. Cels. Se mettre à labourer, ou travailler.
    \
        Mari aliquem committere. Lucan. Le mettre sur la mer.
    \
        Nauigationi se committere. Cic. Se mettre sur l'eaue.
    \
        Nocti se committere. Ouid. Cheminer de nuict, Se fier à la nuict.
    \
        Ponti sese committere. Virgil. Passer sur un pont.
    \
        Rixae se committere. Ouid. Se mettre en la noise.
    \
        Longius portibus committere se non audebant. Caesar. Ils ne s'osoyent eslongner des ports, et se mettre en la grande eaue.
    \
        Soli se committere. Celsus. Se mettre au soleil.
    \
        Committere. Sueton. Irriter et faire batre deux ou plusieurs à l'encontre les uns des autres.
    \
        Committere. Suet. Non cessauit inter se omnes committere. Irriter l'un contre l'autre.
    \
        Fratres committere odiis. Claud. Mettre haine et dissension entre les freres.
    \
        Committere bellum. Liu. Dresser et commencer, Esmouvoir.
    \
        Committere certamen. Liu. Commencer le combat.
    \
        Ludos committere. Plaut. Cic. Commencer les jeux.
    \
        Committere manum alicui. Virgil. Luy faire la guerre.
    \
        Praelium committere. Caesar. Commencer l'estour, Commencer la bataille, et donner dedens.
    \
        Pugnam committere. Sil. Commencer.
    \
        Verba committere caecis modis. Senec. Proposer une question obscure, Parler obscurement.
    \
        Committere aliquid. Cic. Faillir, Commettre, Offenser.
    \
        Caedem committere. Ouid. Faire un meurtre.
    \
        Culpam committere. Cic. Faillir.
    \
        Iurgia. Plaut. Noiser, Faire debat.
    \
        Rixam committere. Liu. Commencer la noise.
    \
        Non committere vt, vel quamobrem. Cic. Ne faire chose parquoy, etc. Ne faire en sorte que, etc.
    \
        Committere se in aciem. Liu. Se mettre, ou entrer en la bataille.
    \
        Committere se in conspectum populi. Cic. Se monstrer et presenter.
    \
        Committere se in Senatum. Cic. Venir au Senat.
    \
        Committere de existimatione sua alicui. Cic. Se rapporter de son honneur.
    \
        Committere. Cic. Confisquer.

    Dictionarium latinogallicum > committo

См. также в других словарях:

  • garantie — [ garɑ̃ti ] n. f. • 1160; de garant 1 ♦ Dr. Obligation d assurer à qqn la jouissance d une chose, d un droit, ou de le protéger contre un dommage éventuel; responsabilité résultant de cette obligation. Action, recours en garantie. Contrat de… …   Encyclopédie Universelle

  • sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… …   Encyclopédie Universelle

  • EST-OUEST (RELATIONS) — La question des relations Est Ouest remonte à la révolution russe de 1917; elles se sont développées à partir d’une trame qui n’a pas beaucoup changé jusqu’à la disparition de l’U.R.S.S., en décembre 1991; elles reposaient sur l’existence de deux …   Encyclopédie Universelle

  • Politique exterieure de la France sous la monarchie de Juillet — Politique extérieure de la France sous la monarchie de Juillet La politique extérieure de la France sous la monarchie de Juillet de 1830 à 1840 est dominée par deux éléments principaux : un nouveau système d alliances marqué par le… …   Wikipédia en Français

  • Politique extérieure de la France sous la monarchie de Juillet — La politique extérieure de la France sous la monarchie de Juillet de 1830 à 1840 est dominée par deux éléments principaux : un nouveau système d alliances marqué par le rapprochement avec le Royaume Uni au sein de l « entente… …   Wikipédia en Français

  • Politique extérieure de la france sous la monarchie de juillet — La politique extérieure de la France sous la monarchie de Juillet de 1830 à 1840 est dominée par deux éléments principaux : un nouveau système d alliances marqué par le rapprochement avec le Royaume Uni au sein de l « entente… …   Wikipédia en Français

  • Politique internationale française sous la Monarchie de Juillet — Politique extérieure de la France sous la monarchie de Juillet La politique extérieure de la France sous la monarchie de Juillet de 1830 à 1840 est dominée par deux éléments principaux : un nouveau système d alliances marqué par le… …   Wikipédia en Français

  • garantir — [ garɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 2> • guarantir 1080; de garant I ♦ Assurer sous sa responsabilité (qqch.) à qqn. ⇒ répondre (de). 1 ♦ Dr. (en parlant du débiteur de l obligation) ⇒ cautionner. Le donneur d aval garantit le paiement de la… …   Encyclopédie Universelle

  • ASSURANCE — L’assurance est une opération par laquelle une partie – l’assuré – se fait promettre, moyennant un paiement – la prime ou cotisation –, une prestation par une autre partie – l’assureur – en cas de réalisation du risque. Telle est la définition… …   Encyclopédie Universelle

  • prêt — 1. prêt, prête [ prɛ, prɛt ] adj. • prest 1050; lat. pop. præstus, class. præsto, adv. « à portée de main » 1 ♦ Qui est en état, est rendu capable, grâce à une préparation matérielle (⇒ préparé) ou morale (⇒ décidé, disposé). ♢ PRÊT À : préparé… …   Encyclopédie Universelle

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»